Die „Traumlandschaft mit Pont Marie und Segelboot“ ist eine Reminiszenz an Funkes Pariser Jahre: Die Pont Marie, die das 4. Arrondissement mit der Île Saint-Louis verbindet, bildet das Zentrum, umgeben von Motiven ihrer südfranzösischen Landschaften um 1909. Während die Brücken auf ein vertrautes Motiv aus ihrer Pariser Zeit zurückverweist, erweitert Funke die Darstellung um träumerische Elemente. Ein Segelboot und die exotisch anmutende Agave verleihen der Szene eine besondere Leichtigkeit.

Der Farbexpressionismus der Fauves ist deutlich spürbar. Die südfranzösische Küstenlandschaft inspirierte bereits den Künstlerkreis um Henri Matisse und André Derain zu ausdrucksstarken und farbkräftigen Landschaftsansichten, mit denen sie ab 1905 die Ausstellungsszene in Paris belebten. Zur selben Zeit zog es auch Helene Funke inspiriert vom Farbexpressionismus der Fauves nach Frankreich. Dort entwickelte sie ihre ganz eigene charakteristische Bildsprache, die sich sowohl in der Kraft der Farben als auch in der expressiven Form der Pinselstriche manifestiert.

Dieses Blatt ist ein besonders schönes und in seiner Farbkraft gut erhaltenes Beispiel ihres charaktersistischen Stils.